ترجمة NadER
مرحبا. اسمي ستيفن هوكينج. .. فيزيائي
عالم كونيات ونوعاً ما حالم
على الرغم من أنني لا يمكننى الحركه ومضطر للتحدث بواسطة جهاز الكمبيوتر
لكن في عقلي , أنا حر
حر لاستكشاف الكون .. وطرح الأسئلة الكبيرة
مثل هل السفر عبر الزمن ممكن ؟
... هل يمكننا فتح بوابة إلى الماضي
أو العثور على طريقاً مختصراً إلى المستقبل ؟
هل نستطيع في نهاية المطاف إستخدام قوانين الطبيعة لنصبح سادة الزمن نفسه ؟
تحقق من ذلك
علمياً أعتبر السفر عبر الزمن بدعة
اعتدت على تجنب الحديث عن هذا الأمر خوفاً من أوصف كمخبول
لكن في هذه الأيام أنا لست حذرا جداً
في الحقيقة أنا أشبه أكثر الناس "الذين بنوا "ستونهنج هيكل من أحجارصخرية في سهل سالزبوري) (في ويلتشير، إنجلترا
أنا مهووس بالزمن
لو كان لدي آلة الزمن كنت سأزور "مارلين مونرو" في بداياتها
أو سأهبط على "جاليليو"بينما هو (يدير تلسكوبه نحو "السماء العليا"(أي الفضاء
ربما أود أن حتى السفر إلى ... نهاية الكون لمعرفة
كيف تنتهي قصة الكون كله
لنرى كيف يمكن أن يصبح هذا ممكناً نحن بحاجة للنظر إلى الزمن كما يفعل علماء الفيزياء
على أنه البعد الرابع
وهذا ليس صعباً كما قد يبدو
جميع الأشياء المادية ، حتى أنا في مقعدي موجودة في ثلاثة أبعاد
كل شيء له عرض وإرتفاع وطول (ثلاثة أبعاد)
ولكن هناك نوع آخر من الطول وهو طول الزمن
في حين أن الإنسان قد يعيش لثمانين عاماً
هذه الحجارة سوف تستمر لفترة أطول من ذلك بكثير ... لآلاف السنين
وسيبقى النظام الشمسي لمليارات السنين
لكل شيء طول زمني كما هو الفضاء
السفر في الزمن يعني السفر خلال هذا البعد الرابع
لنرى ماذا يعني ذلك ، دعونا نقوم بأمر عادي التنقل اليومي , فقط فقط لنشعر بذلك
سيارة سريعة يمكن ان تجعل الأمر أكثر متعة
, قم بالقياده في خط مستقيم فى هذه الحاله أنت فعلياً تنتقل في بعد واحد
, إتجه إلى اليمين أو اليسار تكون قد أضفت بعداً ثاني
قد صعوداً أو نزولاً في طريق جبلي ملتوي (وتكون قد أضفت الإرتفاع (البعد الثالث
إذاً هذا هو التنقل في الأبعاد الثلاثة كلها
لكن كيف لنا على الأرض أن نسافر عبر الزمن ؟
كيف لنا أن نجد طريقاً خلال "البعد الرابع" ؟
دعونا ننغمس في القليل من الخيال العلمى للحظة
أفلام السفر عبر الزمن عادةً ما تعرض لذلك ، آلة ضخمه متعطشة للطاقة
"الآلة تخلق مساراً عبر "البعد الرابع
نفق عبر الزمن
المسافر عبر الزمن .. شخص شجاع ، وربما متهور
... مهيأ لما لا يعرفه أحد
يخطو داخل نفق الزمن ويظهر للعيان مره أخرى لا أحد يدري متى
.. قد يكون هذا التصور مبالغاً فيه
.. وقد يكون الواقع مختلفاً تماماً عن هذا
لكن الفكرة فى حد ذاتها ليست مجنونة لهذه الدرجة
الفيزيائيون كانوا يفكرون أيضاً فى أنفاق الزمن
لكننا نفكر بالأمر من زاوية مختلفة
نحن نتساءل هل من الممكن وجود بوابات للماضي أو للمستقبلً حقاً
مع وجود قوانين الطبيعة ؟
كما اتضح لنا ، نعتقد أنها ممكنة
الأكثر من ذلك ، أننا حتى أطلقنا "عليهم اسماً .. "الثقوب الدوديه
الحقيقة هي أن "الثقوب الدوديه" حولنا في كل مكان
إلا أنها صغيرة جداً لنراها
الثقوب الدوديه" ضئيلة جداً"
وهي تحدث في الزوايا والصدوع الموجودة في الفضاء والزمن
قد تجد أنه مفهوم صعب ، ولكن إبق معي
لا يوجد أي شيء مسطح أو صلب
إذا نظرت عن كثب بما فيه الكفاية في أي شيء سوف تجد الثقوب والتجاعيد فيه
وهو مبدأ فيزيائي أساسي وحتى أنه ينطبق على الزمن
خذ طاولة بلياردو هذه .. السطح يبدو مسطحاً وأملساً
لكن عن قرب .. حقيقةً أنه أبعد ما يكون عن ذلك
إنه مليء بالثغرات والثقوب
حتى الأشياء الملساء كسطح كرة البلياردو لديه شقوق صغيرة وتجاعيد وفجوات
الآن من السهل إثبات أن هذا صحيح في الأبعاد الثلاثة الأولى
لكن ثق بي إنه صحيح أيضاً فى البعد الرابع كذلك
هناك شقوق صغيرة وتجاعيد وفجوات في الزمن
نزولاً إلى أصغر المقاييس
, أصغر حتى من الجزيئات أصغر من الذرات
نصل الى مكان يسمى "رغوة الكم"
"هذا هو المكان وجود "الثقوب الدوديه
أنفاق دقيقه أو طرق مختصرة عبر الفضاء والزمن
تتشكيل باستمرار، وتختفي "ثم تتشكل مجدداً فى "عالم الكم
إنها في الواقع تربط مكانين منفصلين وزمنين مختلفين
للاسف هذه الانفاق الزمنية الحقيقية
هي مجرد واحد من مليار تريليون تريليون من السنتيمتر الواحد
طريق صغير جداً لبشر أن يعبره
لكن هنا حيث نشأ مفهوم "آلات زمن "الثقوب الدوديه
بعض العلماء يعتقدون أنه قد يكون .. من الممكن التقاط أحدها
وتكبيره عدة تريليونات من المرات
لجعله كبيراً بما يكفي للإنسان أو حتى لمركبة فضائية للدخول
بوجود ما يكفي من الطاقه و التكنولوجيا المتقدمة
"ربما يمكن حتى بناء "ثقب دودى عملاق في الفضاء
أنا لا أقول أنه يمكن القيام بذلك ، ولكن إذا كان من الممكن ، فإنه سيكون جهازاً رائعاً حقاً
يمكن أن يكون له بدايه هنا بالقرب من الأرض
ونهايته بعيداً ، بعيداً جداً بالقرب من أحد الكواكب
"من الناحية النظرية ، يمكن لـ"ثقب دودى أن يفعل أكثر من ذلك بكثير
إذا كان كلا الطرفين في نفس المكان .. ويفصلهم الزمن بدلاً من المسافة
يمكن لسفينة الطيران دخولاً وخروجاً وتظل بالقرب من الأرض
لكن في الماضي البعيد
ربما قد تشهد الديناصورات السفينة القادمة للهبوط
الآن أنا أدرك أنه ليس من السهل .. التفكير بأربعة أبعاد
وأن "الثقوب الدوديه" هي مفهوم معقد ليستوعبه عقلك
ولكن أبقى معي
لقد فكرت فى تجربة بسيطة يمكن أن تكشف ما إذا كان سفر البشر فى الزمن
.. من خلال "ثقب دودى" ممكن الآن
أو حتى في المستقبل
أنا أحب التجارب البسيطة ، والشمبانيا (مشروب كحولى فاخر)
لذا أدمجت اثنين من الأشياء .. المفضلة لدى
لمعرفة ما إذا كان السفر عبر الزمن من المستقبل إلى الماضي ممكن
سأقيم حفلاً
حفل استقبال للترحيب بالمسافرين عبر الزمن فى المستقبل
لكن هناك خدعة
لن أدع أحداً يعلم عن هذه الحفلة حتى تنتهي
ها هي الدعوة مبين عليها الإحداثيات الدقيقة للزمان والمكان
.. أنا آمل أن نسخاً منها
بشكل أو آخر، سوف تبقى لعدة آلاف من السنين
ربما فى يوماً ما يجد المعلومات .. شخص يعيش في المستقبل
"ويستخدم آلة زمن " الثقب الدودى ويأتى إلى الحفله
يثبت أن السفر عبر الزمن سوف يكون ممكناً فى يوماً ما
إن ضيوفي المسافرين عبر الزمن قد يصلون بأي لحظة الآن
يا له من عار
كنت آمل أن تكون ملكة جمال الكون من المستقبل هى من تخطو عبر الباب
إذاً لماذا لم ينجح الاختبار ؟
أعتقد أن أحد الأسباب قد يكون .. بسبب مشكلة معروفة
, فى السفر عبر الزمن إلى الماضى مشكلة المفارقات (التناقض بين أمرين)
المفارقات هي متعة للتفكيرفيها
(أشهرها يسمى عادةً (مفارقة الجد
لدي نسخة جديدة أبسط "أدعوها "مفارقة العالم المجنون
أنا لا أحب طريقة عرض العلماء في الأفلام .. غالباً ما يوصفون بالجنون
لكن في هذه الحالة ، هذا العرض صحيح
.. هذا الفتى مصمم على صنع مفارقة
حتى ولو كلفه ذلك حياته
, تصوروا , أنه بطريقة ما .. "صنع "ثقب دودى
نفق فى الزمن يمتد إلى دقيقة واحدة فقط في الماضي
.. قد لا يبدو ذلك كثيراً
لكن حتى السفر فى الزمن لدقيقة واحدة يمكن أن يسبب ورطة حقيقية
من خلال "الثقب الدودى" ، يمكن للعالم أن يرى نفسه كما كان قبل دقيقة واحدة
لكن ماذا لو أستعمل عالمنا هذا .. "الثقب الدودى"
لاطلاق النار على نفسه فى الماضى ؟
إنه الان ميت . قتل حتى قبل أن ينتهي من تجهيز المسدس
إذاً من أطلق النار؟
إنها لمفارقة
انها غير منطقية بالمرة
إنه النوع من المواقف الذي يسبب الكوابيس لعلماء الكونيات
هذا النوع من آلة الزمن ينتهك قاعدة أساسية هى التى تحكم الكون كله
"المسببات تحدث دوماً قبل النتائج" ولا يمكن أبداً حدوث العكس
اعتقد ان الأمور لا يمكن أن تجعل نفسها مستحيلة
لأنها إذا استطاعت , فلن يكون هناك شيء قادر على إيقاف الكون بأكمله من الانزلاق الى الفوضى
لذا أعتقد أن شيئا ما سيحدث دائماً لمنع حدوث هذه المفارقة
.. بطريقة ما يجب أن يكون هناك سبب
لكي لا يجد عالِمنا نفسه أبداً في وضع حيث يمكنه أن يطلق النار على نفسه
.. وفي هذه الحالة
أنا آسف أن أقول أن "الثقب الدودى" في حد ذاته هو المشكلة
"في النهاية , أعتقد أن "ثقب دودى مثل هذا لا يمكن أن يوجد
والسبب في ذلك هو ردود الأفعال
, إذا حضرت يوماً ما حفلة لموسيقى الروك فإنك ستلاحظ غالباً ذلك الصراخ المزعج
"إنه "رد الفعل ما يسببه هو شيء بسيط
يدخل الصوت إلى الميكروفون
.. وينتقل على طول الأسلاك
ويصبح أعلى بواسطة مكبرات الصوت
ويخرج من السماعات
لكن إذا كان الكثير من الصوت الآتى من السماعات يعود مرة أخرى إلى الميكرفون
فإنه سيدخل ويخرج أعلى ثم يعود ليدخل وهكذا فى حلقه مفرغه ويصبح أعلى في كل مرة
, وإذا لم يوقف ذلك أحد يمكن لردود الفعل أن تدمر نظام الصوت
أعتقد أن نفس الشيء سيحدث "مع "الثقب الدودى
ولكن مع الأشعة بدلاً من الصوت
بمجرد أن يبدأ "الثقب الدودى" فى الإتساع
, ستدخل فيه الإشعاعات الطبيعيه وتنتهي إلى حلقة مفرغه (أي سيحدث بها كما حدث للصوت)
ردود الفعل" ستصبح قوية جداً" .. ستدمر الثقب
لذا فعلى الرغم من أن الثقوب الصغيرة موجودة ، وأنها قد يكون من الممكن تضخيمها يوماً ما
فإنها لن تستمر طويلاً بما يكفى لكى تستخدم كآلة للزمن
هذا هو السبب الحقيقي في أنه لم يأت أحد إلى الحفلة
في الحقيقة أعتقد أن أي نوع من السفر عبر الزمن إلى الماضي
عبر "الثقوب الدوديه" أو بأى أي طريقة أخرى هو غالباً مستحيل
وإلا فإن "المفارقات" ستحدث
لذا بكل حزن , يبدو أن السفر عبر الزمن نحو الماضي لن يحدث أبداً
خيبة أمل لصائدى الديناصورات وراحه للمؤرخين (المعنى أنه لن توجد وسيله لبيان دقة المؤرخين)
لكن القصة لم تنته بعد
هذا لا يجعل كل السفر عبر الزمن مستحيلاً
أنا أؤمن بالسفر عبر الزمن
السفر عبر الزمن إلى المستقبل
.. الزمن يتدفق مثل النهر
، ويبدو كما لو أن كل واحد منا محمول جبراً على طول الطريق بمضى الزمن
لكن الوقت مثل النهر بمعنى آخر
.. إنه يمضى بسرعة مختلفة في الأماكن المختلفة
وهذا هو المفتاح للسفر نحو المستقبل
أقترح "ألبرت أينشتاين" الفكرة قبل أكثر من مائة عام
أدرك أنه يجب أن يكون هناك .. أماكن حيث يبطئ فيها الزمن
وغيرها حيث يسرع فيها الزمن
كان محقاً بشكل مذهل . والبرهان هناك فوق رؤوسنا تماماً
هناك في الفضاء
هذا هو النظام العالمي لتحديد المواقع
"أو الـ"جى بى أس (GPS)
شبكة من 31 قمراً صناعياً في مدار حول الأرض
الأقمار تجعل الملاحة عبر الأقمار الصناعية ممكناً
لكنها تكشف أيضاً أن الزمن يمضى هنا أسرع
مما يفعل فى الأسفل على الأرض
في داخل كل مركبة فضائيه ساعة دقيقة جداً
لكن على الرغم من كونها دقيقة جداً ، فإنها جميعاً تتقدم ​​حوالي ثلث جزء من المليار من الثانية
في كل يوم
يجب على النظام أن يصحح هذا الانحراف
وإلا فإن هذا الفارق البسيط سيخل بالنظام برمته
مما يتسبب فى أن كل جهاز لتحديد المواقع على الأرض سيخطئ بنحو ستة أميال في اليوم
يمكنك فقط أن تتخيل مدى الخلل الذي سيسببه ذلك
المشكلة لا تكمن في الساعات
أنها تجري أسرع لأن الزمن بحد ذاته يجري هنا أسرع عما هو في الأسفل
والسبب في ذلك التأثير غير العادى هو كتلة الأرض
أدرك أينشتاين أن المادة تجذب الزمن
تبطئه مثل الجزء البطيء من النهر
كلما ثقل الشئ ، كلما جذب الزمن أكثر
وهذه االحقيقة المذهلة هى ما يفتح الباب أمام إمكانية السفر عبر الزمن إلى المستقبل
, أنا أعترف أن هذا مفهوم يصعب إدراكه لذلك دعونا نأخذ مثالاً بسيطاً
هذه هي الأهرامات العظيمة في الجيزة
إنها تزن أكثر من أربعين مليون طن
, ومثل كل الأشياء الثقيلة إنها في الواقع تبطئ الزمن
, التأثير صغير أصغر بمليارات المرات من تأثير الأرض
لكن إذا كان لنا أن نبالغ في ذلك بشكل كبير يمكنك أن ترى القاعده تعمل
بالقرب من الهرم كل شيء يبطئ
مرة إخرى , كالجزء الراكد من النهر
هنا الوقت نفسه يمر أبطأ مقارنة بكيفية مروره بعيداً عن الهرم
لكن ماذا إذا كان الناس بالقرب من الهرم ينظرون بعيداً ؟
يجب أن يروا التأثير المعاكس لأنهم مبطئون
يجب عليهم رؤية الزمن على البعد يمر بسرعه
إنها نتيجة بسيطة ناجمة عن كتلة الهرم
هذا الإنحراف يفتح الباب أمام إمكانية السفر عبر الزمن
إذاً مانحتاجه للسفر فعلاً عبر الزمن هو شيء كتلته أكبر بكثير من الهرم
وأنا أعرف بالضبط شيءً كهذا
"بالضبط في منتصف مجرة "الطريق اللبنى على بعد 26 ألف سنة ضوئية من الأرض
يقع هناك الشيء الأثقل في المجرة بكاملها
مختبأ بسحابة هائلة من الغاز والنجوم
إنه "ثقب أسود" هائل الكتلة
يحتوي على كتلة تعادل أربعة ملايين شمس
سُحق و إنضغط إلى نقطة واحدة بواسطة جاذبيته الخاصة
كلما اقتربت من "الثقب الأسود" كلما ازدادت الجاذبية قوه
إذا اقتربنا حقاً منه فلن يستطيع حتى الضوء الإفلات من جاذبيته
لذلك فإنه محاط بمجال من الظلام لمسافة خمسة عشر مليون ميل
ثقب أسود" مثل هذا له تأثير" مذهل على الزمن
فهو يبطئه أكثر بكثير من أي شيء أخر في المجرة
هذا يجعل منه آلة زمن طبيعية
أحب أن أتخيل كيف يمكن لسفينة فضائية أن تكون قادرة يوماً ما على الاستفادة
من هذه الظاهرة المدهشه
طبعاً عليها أولاً أن تتجنب أن تمتص إلى لداخله
الحيلة كما أظن تكمن في إستهداف الإفلات في اللحظة المناسبة تماماً قبل أن تمتصها الجاذبيه
يجب أن تكون بالضبط على المسار والسرعة المناسبين تماماً وإلا فلن تستطيع الإفلات أبداً
إفعلها بالطريقة الصحيحة وستكون السفينة قد دخلت في مدار
دائرة عملاقة قطرها ثلاثون مليون ميل
هنا ستكون بأمان . إن سرعتها ستكون كافية
لمنعها من السقوط أكثر من ذلك
إذا كانت وكالة فضاء تتحكم فى المهمة
من الأرض أو من أى مكان آخر "بعيداً عن "الثقب الأسود
فإنهم سيلاحظون أن كل دورة كاملة حول هذا المدار تستغرق 16دقيقة
ولكن بالنسبه للأشخاص الشجعان على متن المركبة .. بالقرب من هذا الكيان الضخم
سيكون الزمن قد أبطئ
وهنا التأثير سيكون أكثر للغايه منه بالقرب من الهرم أو كوكب الأرض
الوقت بالنسبه للطاقم سيكون أبطئ بمقدار النصف
لكل دورة مدتها ستة عشر دقيقة ، فإنهم سيكونون قد أمضوا ثماني دقائق فقط من الزمن
كما داروا و داروا سيمضون فقط نصف الوقت
الذى يمضيه الجميع بعيداً "عن "الثقب الأسود
السفينة وطاقمها سيكونون مسافرين عبر الزمن
"تخيل لو أنهم داروا حول "الثقب الأسود لمدة خمس سنوات من سنواتهم
عشر سنوات ستكون قد مرت في مكان آخر
عندم عودتهم , الجميع على الأرض سيكون قد كبر فى العمر خمس سنوات أكثر منهم
طاقم المركبة الفضائية سيعودون إلى الأرض في المستقبل
سيكونون قد قاموا برحلة ليس فقط في الفضاء
لكن أيضاً في الزمن
لذا فإن "ثقب أسود" عملاق هو آلة للزمن
لكن بطبيعة الحال ، فإنه ليس عملياً تماماً
"له مزايا أكثر من "الثقوب الدوديه "لأنه لا توجد "تناقضات
بالإضافة إلى أنه لن تدمر نفسها "في لحظه من "ردود الفعل
. ولكنه أمر خطير جداً . إنه وسيلة بعيده للغايه
حتى أنها لا تأخذنا بعيداً جداً في المستقبل
لحسن الحظ هناك طريقة أخرى للسفر عبر الزمن
وهذا يمثل آخر وأفضل أمل لبناء "آلة زمن" حقيقيه
السفر من خلال البعد الرابع لن يكون كنزهة في الحديقة
لكن اتضح أن هناك طريقة مباشره ومستغربه لنفعل ذلك
عليك فقط أن تسافر بسرعة كبيرة جداً
أسرع بكثير حتى من السرعة .. العالية المطلوبة
للبقاء خارج "ثقب أسود" هائل
هذا بسبب حقيقة غريبة أخرى عن الكون
هناك حد الأقصى للسرعة فى الكون
186،000ميلاً في الثانية ، والمعروفه أيضاً "بـ"سرعة الضوء
لا شيء يمكنه أن يتجاوز هذه السرعة
أنا أدرك أن هذا يبدو غريباً
لكن ثق بي , إنه أحد أفضل المبادئ الراسخة في العلم
, صدق أو لا تصدق السفر بسرعة تقارب سرعة الضوء
ينقلك إلى المستقبل
لشرح ذلك , دعونا نحلم بنظام نقل من الخيال العلمي
تخيل مساراً حول الأرض مباشرة
مساراً لقطار فائق السرعة
سوف نستخدم هذا القطار الوهمي للوصول إلى سرعة أقرب ما تكون إلى سرعة الضوء
"ولنرى كيف سيصبح "آلة زمن
على متنها ركاب معهم تذكرة لإتجاه واحد نحو المستقبل
يبدأ القطار بالتسارع .. أسرع فأسرع
سريعاً ما يدور حول الأرض مراراً وتكراراً
للإقتراب من سرعة الضوء عليه أن يدور حول الأرض بسرعة هائلة
سبع مرات في الثانية
لكن بغض النظر عن مدى ما للقطارمن طاقه
لا يمكن أبداً الوصول بشكل كامل إلى سرعة الضوء
طالما أن قوانين الفيزياء تمنع ذلك
بدلاً من ذلك ، دعونا نقول أنه اقترب منها ولكنه فقط يخجل من تلك السرعة الهائلة
الآن يحدث شيئاً فريداً من نوعه
يبدأ الوقت على متن القطار فى التباطؤ مقارنةً إلى بقية العالم
"تماماً كما هو بالقرب من الـ"ثقب الأسود فقط بصوره أكبر
كل شيء على متن القطار هو فى حركة بطيئة
هذا يحدث لحماية الحد الأقصى للسرعة
وليس من الصعب معرفة السبب
تخيل طفله تركض إلى الأمام فى القطار
إن سرعتها وهي تتقدم للأمام ستضاف إلى سرعة القطار
إذاً أليس من الممكن ببساطة أن تكسر حد السرعة عن طريق الصدفة ؟
الجواب هو لا
قوانين الطبيعة تمنع هذه الاحتمالية عن طريق إبطاء الزمن على سطح القطار
الآن لا يمكنها الجري بسرعة كافية لكسر حدود السرعة
الزمن سيتباطأ دائماً فقط بما يكفى لحماية الحد الأقصى للسرعة
ومن هذه الحقيقة تأتي إمكانية السفر لمسافات كبيرة في المستقبل
تخيل أن القطار غادر المحطة في 1 يناير، 2050
ويدور حول الأرض مراراً وتكراراً لمدة 100 عام
قبل ان يأتي ويقف أخيراً فى بداية السنة الجديدة 2150
سيكون المسافرون قد عاشوا أسبوعاً واحداً فقط
لأن الزمن تباطأ بهذا القدر داخل القطار
عندما يخرجون سيجدون عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الذى تركوه
في أسبوع واحد سيكونون قد سافروا مائة عام إلى المستقبل
بطبيعة الحال , بناء قطار يمكنه الوصول إلى مثل هذه السرعة هو مستحيل تماماً
لكننا قمنا ببناء شيئاً مشابهاً جداً لهذا القطار
في أكبر مُعجِل جسيمات "فى العالم في "سيرن
"فى "جنيف" ، "سويسرا
عميقاً تحت الأرض , في نفق دائري طوله 16 ميلاً
هناك تيار من مليارات الجسيمات الصغيرة
عندما يتم تشغيل الطاقة تتسارع الجسيمات من صفر إلى 60,000 ميل في الساعة
في جزء من الثانية
بزيادة الطاقة تتسارع الجزيئات أسرع فأسرع
إلى أن تدور حول النفق 11,000 مرة في الثانية
وهو ما يقارب سرعة الضوء
لكن تماماً مثل القطار , أنها لن تصل تماماً إلى السرعة النهائية
يمكنها فقط أن تصل إلى 99.99 في المئة من الحد
عندما يحدث ذلك , فإنها تبدأ بالسفر عبر الزمن
نحن نعلم هذا لأن بعض الجسيمات "القصيرة العمر للغاية تسمى "باى - ميسونز
عادةً ، تفتت بعد 25 جزء من المليار من الثانية
لكن عندما تتسارع لما يقارب .. سرعة الضوء فإنها
تبقى لفترة أطول بـ 30 مره
هذه الجسيمات هي مسافرو الحياة الحقيقية عبر الزمن
إنها حقاً بهذه البساطة . إذا أردنا السفر إلى المستقبل
. نحن بحاجة فقط أن نُسرع . سرعه عاليه فعلاً
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة التى تمكننا من فعل ذلك على الأرجح هى الذهاب الى الفضاء
إن أسرع مركبة مأهولة في التاريخ هى أبوللو 10
انها وصلت الى 25,000 ميل في الساعة
ولكن للسفر عبر الزمن ، يجب أن نسرع أكثر بـ 2,000 مره
وللقيام بذلك نحن نحتاج لسفينة أكبر كثيراً
آلة هائلة حقاً
يجب أن تكون السفينة كبيرة كى تحمل كمية ضخمه من الوقود
كافية لجعلها تتسارع إلى ما يقرب من سرعة الضوء
للوصول إلى ما تحت الحد الأقصى للسرعة الكونية مباشرةً سيتطلب الأمر ست سنوات كاملة من الطاقه القصوى
التسارع الأولي سيكون لطيفاً لأن السفينة ستكون كبيرة جداً وثقيلة
ولكن تدريجياً ستكتسب السرعة وعاجلاً سوف تقطع مسافات هائلة
في أسبوع واحد فقط ستصل إلى الكواكب "الخارجية , الغازية العملاقة مثل "نبتون
بعد عامين ستصل إلى نصف سرعة الضوء
وتكون بعيداً خارج نظامنا الشمسي
بعد عامين آخرين ستكون سرعتها قد بلغت %90من سرعة سرعة الضوء
واجتازت أقرب نظام شمسى لنا "ألفا سينتورا"
حوالى ثلاثين مليار ميل بعيداً عن الأرض وبعد أربع سنوات منذ إطلاقها
تبدأ السفينة فى السفر عبر الزمن
لكل ساعة من الوقت على متن السفينة تمر ساعتين على الأرض
حالة مماثلة لسفينة الفضاء التي دارت حول "الثقب الأسود" الهائل
لكن لا يزال هناك المزيد
بعد عامين آخرين من الأندفاع الأقصى للسفينة ستصل إلى سرعتها القصوى
%99من سرعة الضوء
عند هذه السرعة يوم واحد على متن السفينة هو عام كامل على الأرض
ستكون سفينتنا حقاً قد حلقت نحو المستقبل
إن تباطؤ الوقت له فوائد أخرى
فهو يعني نظرياً إمكانية السفر لمسافات شاسعة خلال عُمر الإنسان
رحلة إلى حافة المجرة ستستغرق ثمانون عاماً فقط
ولكن الشيء العجيب حقاً في .. رحلتنا هو أنها تكشف
عن مدى غرابة عالمنا
إنه عالم حيث يجري فيه الزمن بمعدل مختلف
في الأماكن المختلفة
حيث الأشياء الأكثرغرابه يمكن تخيلها والثقوب السوداء العملاقة
تطوى وتثنى الوقت والمكان على حد سواء
"إنه مكان حيث "الثقوب الدوديه الصغيرة موجودة حولنا في جميع الأنحاء
وحيث ، في نهاية المطاف إذا ما تمكنا من تطوير التكنولوجيا المناسبة
قد نستخدم فهمنا لقوانين الفيزياء
لنصبح رحالة حقيقيين عبر البعد الرابع